____________
reklám


edovolenky.sk

www.desirea.sk



____________
e-mail

Információ:

A nevem Nagy Beáta. Pozsonyban végeztem a Közgazdaságtudományi Egyetem Kereskedelmi szakán. 1996-tól dolgozom mint angol és német tanár, és 1999-től kezdve foglalkozom fordításokkal és tolmácskodással.

Az általános angol nyelven kívül oktatok kereskedelmi és jogi angolt is. Hosszú éves tapasztalatokkal rendelkezem a gyermek-, csoportos oktatás, valamint a magánórák nyújtása terén is különböző társaságok számára. Legfontosabb ügyfeleim közé a következő társaságok sorolhatók: Orbis Pictus, OTP Banka Slovensko, a.s., eTarget, a.s., HVB Leasing Slovakia, Saint-Gobain Weber Terranova és sok más társaság.

Szlovák, magyar, angol és cseh nyelveken nyújtók fordítói és tolmács szolgáltatásokat, és 2002-től már mint magánvállalkozó dolgozom. Általános szövegek fordítása mellett gazdag tapasztalatokkal rendelkezem közgazdasági, jogi, technikai szövegek fordításában, valamint a számítástechnika, szabadalmi jogok, építőipar területét érintő szakszövegek fordításában is. Szimultán és konzekutív tolmácsolást nyújtok tárgyalásokon, konferenciákon és szemináriumokon is. Az alábbi társaságok (hazai és külföldi) sorolhatók a legfontosabb ügyfelek közé: OTP Banka Slovensko, a.s., Aspena, s.r.o., Agentúra Moma, Skrivánek Slovensko, Inventa, CompanyService, Scania Finance, Hamon, CI Consulting, SB Traduction, Choice Translating, Translation Booth, stb.

Egy további tevékenység, amellyel foglalkozom már 2004 óta a hangfelvételek fordítása, feliratok készítése és fordítása dokumentum- és játékfilmekhez hazai és külföldi társaságok számára.