____________
reklama


edovolenky.sk

www.desirea.sk



____________
e-mail
 

O mne:

Volám sa Beáta Nagyová. Som absolventkou Ekonomickej univerzity, Obchodnej fakulty. Pracujem ako lektorka anglického a nemeckého jazyka už  od roku 1996, prekladom a tlmočeniu sa venujem od  roku 1999.  

Okrem všeobecnej angličtiny vyučujem aj  ekonomickú a právnu angličtinu. Mám dlhé roky skúseností s deťmi, skupinami študentov a individuálnymi hodinami v rôznych spoločnostiach. Medzi mojich najvýznamnejších zákazníkov patria: Orbis Pictus, OTP Banka Slovensko, a.s., eTarget, a.s., HVB Leasing Slovakia, Saint-Gobain Weber Terranova a mnohé ďalšie.  

Tlmočím a prekladám z/do slovenského, maďarského, anglického a českého jazyka a od roku 2002 pracujem ako súkromná podnikateľka. Okrem prekladania všeobecných textov, mám bohaté skúsenosti s textami z ekonomickej, právnickej, technickej oblasti, z oblasti počítačovej terminológie, patentového práva, stavebníctva apod. Vykonávam simultánne i konzekutívne tlmočenie na rokovaniach, konferenciách, seminároch. Medzi mojich najvýznamnejších zákazníkov patria (domáci i zahraniční): OTP Banka Slovensko, a.s., Aspena, s.r.o., Agentúra Moma, Skrivánek Slovensko, Inventa, CompanyService, Scania Finance, Hamon, CI Consulting, SB Traduction, Choice Translating, Translation Booth, atď.

Ďalšia činnosť, ktorej sa aktívne venujem od roku 2004 je preklad nahrávky, preklad a výroba titulkov k dokumentárnym a hraným filmom pre domáce i zahraničné spoločnosti.